Модальные глаголы в английском
6 Mar, 2023
Как пишутся адреса на английском
Иногда можно забыть о том, что некоторые части текста в разных языках имеют собственные правила оформления. Сюда можно отнести прямую и косвенную речь, диалоги и деловую корреспонденцию. В последней очень важно соблюдать все правила, ведь именно это способно произвести на собеседника хорошее впечатление и помочь получить многомиллионный контракт.
Деловые письма в английском языке – отдельный жанр, в их написании нужно тренироваться, запастись изрядным количеством особой лексики, учесть все грамматические и стилистические требования. Здесь буквально важна каждая запятая, поэтому нельзя ударить в грязь лицом.
Итак, самое первое в деловом письме на английском языке – адрес. Правила написания адреса могут варьироваться в зависимости от адресата вашего письма, поэтому разберем сразу несколько случаев и посмотрим различия.
Общие правила написания адреса
Существует одно самое главное правила написания адреса. Можно даже назвать его схемой, или последовательностью. Итак, в англоговорящей сфере принято указывать адрес в правом верхнем углу письма, не важно, бумажное оно или электронное.
|
Порядок оформления адреса |
Пример |
|
|
Следует отметить, что такие слова, как улица, или название отдела компании должны быть написаны с большой буквы. Номер дома пишется перед названием улицы без лишних запятых, после названия улицы уже следует уточнить номер офиса или квартиры.
Данная схема может быть применима к любому виду переписки, как деловому, так и неформальному, дружескому.
Особенности британских адресов
Отдельно следует поговорить об английских адресах, поскольку там могут попасться свои нюансы, удивляющие незнающего человека.
Итак, всегда пишите вежливое обращение перед адресом. Для него всегда отводится первая строчка.
Вежливое обращение (Mr, Mrs, Ms) + Первая буква имени (без точки) + фамилия
Далее стандартно городской адрес.
Город. Пишется обязательно большими буквами, согласно правилам страны.
Индекс – то, на что стоит обратить внимание. Все дело в том, что привычный нам числовой код в качестве почтового индекса используется не во всех странах. В Европе часто цифры используются вперемешку с буквами.
Индекс в Соединенном Королевстве определяет часть страны, район и даже здание. Поэтому очень важно указать точный индекс при отправке письма.
Страна указывается в последней строке. Помним, что в состав Соединенного Королевства входят Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия.
Американский адрес
Адрес в штатах пишется практически также, как и в Туманном Альбионе. Пожалуй, главным отличием можно назвать присутствие штата в адресной строке.
Итак, американский адрес будет выглядеть примерно так:
Mrs V Smith
Company Name (if needed)
23 Lane Road, F4
Brooklyn, NY 11202
Обратить внимание также стоит на то, что номер этажа и квартиры в Америке часто может выражаться буквой, отсюда и код – F4, где F – это этаж, а 4 – номер квартиры на этом этаже.
Адрес не для деловой переписки
На самом деле, деловая переписка – это далеко не единственное направление, где нужно и можно писать адрес. Все может быть куда прозаичнее, если вам в голову пришло послать другу из другой страны открытку или рукописное письмо, как раньше. А может у вас свой интернет-магазин и заказ должен быть доставлен на другой конец материка.
Каждая страна может иметь свои стандарты заполнения адреса, но существует также и универсальное общепринятое правило. Главное – указать все нужные данные, такие как имя получателя, городской адрес, город и индекс. В данном случае можно использовать универсальный шаблон, пользуясь которым невозможно ошибиться. Просто исключите оттуда строку компании, и получится схема заполнения почтового адреса для писем и посылок.
Необходимая лексика
В Соединенных Штатах, например, существует много разновидностей улиц, которые сокращаются при написании адреса:
- STR – street (улица)
- AVE – avenue
- LN – lane
- RD – road
- TPKE – turnpike – платная дорога (в США)
- PL – place
- DR – drive – длинная извилистая дорога, проложенная с учетом рельефа местности. Например, drive может огибать гору или озеро
- BLVD – boulevard (бульвар)
- WAY – небольшая узкая дорожка в стороне от основной дороги или трассы
- TER – terrace – дорога, ведущая наверх к вершине склона
Если письмо деловое, то офис также может быть сокращен:
- Ofc/off – office – офис
- Ste/STE – suite – номер/офис
Помимо этого, нужно знать следующие слова и сокращения:
- Name/First Name – имя
- Surname/Last name – фамилия
- City/town – город
- Apt – apartment – квартира
- Postal code/ ZIP code – индекс
В целом можно сказать, что написание адреса не так сложно, как может показаться на первый взгляд. Особенно учитывая то, что в нашей стране теперь тоже используется международный формат, с указанием улицы, города, и уже потом страны и индекса.