Предлоги направления в английском

В отдельную группу в английском языке выделяются предлоги направления, которые в основном используются с глаголами, означающими движение. Это такие глаголы, как go – идти, run – бежать, come – приходить, swim – плыть, arrive – прибывать, fly –лететь, travel – путешествовать, ехать, move – переезжать, двигать(ся), walk – идти пешком, гулять, drive – ехать за рулем.

Естественно, употребление этих предлогов с другими словами невозможно. Для других ситуаций существуют предлоги места и времени.

Следует также запомнить, что обычно после предлогов направления будет стоять определенный артикль the, за редкими исключениями, куда же без них.

 

To / Towards – в направлении чего-либо 

Один из самых распространенных предлогов, который, при этом ввергает многих в ступор, являясь также частицей в инфинитивной конструкции, и имея значение «чтобы».

В качестве предлогов to и towards можно считать равнозначными и взаимозаменяемыми. Они будут переводиться по-разному, в зависимости от контекста. В основном это значения к, в, на.

• I am going to the shop. – Я иду в магазин.  
• He comes to the nearest school. – Он ходит в ближайшую школу.  
• They swam to the boat. – Они поплыли к лодке.  
• We are walking towards you, just stand still. – Мы идем в направлении тебя, просто стой смирно.

 

! Запомнить следует то, что определенный артикль не используется со словами, которые обозначают состояние, деятельность или занятие (работу, учебу). 

 

From – из, с, от  

Предлог чаще всего используется, когда движение происходит именно от того объекта, в котором вы не находитесь. То есть вы стоите возле стены, и потом идете от нее. Стоите рядом с магазином, и уходите от него.

• He was driving from the hospital. – Он ехал из больницы.  
• My parents are walking from the park. – Мои родители идут пешком от парка.  

 

Into – в 

Кладем что-то в коробку, заходим в магазин, в здание, то есть движемся внутрь. Предлог отличается от обычного in именно тем, что происходит движение, в то время как in будет использоваться с тем, что уже находится внутри.

• Please put the books into this box. – Пожалуйста, положи книги в эту коробку.  
• You need to come into the train if you don’t want to be late. – Тебе нужно зайти в поезд, если не хочешь опоздать.  

 

Out of – из 

Положили чистую посуду в шкаф? Теперь вынимаем ее оттуда. Используем предлог, чтобы сказать, что движемся изнутри чего-то. Из торгового центра, автобуса или кафе.

• My mom said me to run out of the house. – Моя мама сказала мне бежать из дома.  
• Chris goes out of his room every time his wi-fi doesn’t work properly. – Крис выходит из комнаты каждый раз, когда его вай-фай не работает нормально.  

 

Onto – на  

Мы лезем на гору, или запрыгиваем на огромный камень. То есть движемся на что-то, а не внутрь.

• He climbed onto a hill very quickly. – Он залез на холм очень быстро. 
• She jumped onto that bench. – Она запрыгнула на ту скамейку.  

 

Off – c, со

Повесили картину? А теперь давайте ее снимем со стены. Или спрыгнем с мостика в воду. Или…

• The picture fell off from the wall two days ago. – Картина упала со стены два дня назад.  
• Jenny just jumped off that bench like if she was a kangaroo. – Дженни спрыгнула с той скамейки, словно она кенгуру.  

Отметим, что для большего эффекта предлоги off и from могут использоваться вместе. Также не стоит путать использование этого предлога с фразовыми глаголами, так как здесь он выступает в роли предлога направления, а другим глаголам будет придавать дополнительное значение.