Дефис в английском языке

Основные правила употребления дефиса содержатся в разделе английской грамматики, но в данном случае хотелось бы сделать акцент именно на разновидностях дефиса и их некоторых особенностях.

Наверняка вы уже сталкивались с длинными и короткими черточками, тире, дефис, минус и т.д. Так вот, все они – разновидности этого знака препинания, которых довольно много в английском языке.

Конечно, для каждого вида дефиса есть свое правило употребления. Но мы же с вами знаем, что из каждого правила есть исключение. Поэтому считаем целесообразным рассмотреть ниже общие правила применения каждого вида дефиса.

Тире  

Его еще называют длинным тире, или m-тире. Второе название было дано из-за того, что длина знака препинания равна длине буквы m. Иногда встречаются случаи длиннее. Несколько длинных тире, поставленные друг за другом, должны образовывать сплошную линию.

Употреблять такое тире можно вместо запятой, двоеточия или скобок. Иными словами, если нужно обозначить длинную паузу, то ставится тире.

Мы также употребляем его для оформления цитат. 

Strive not for success, but for the values it gives. – Albert Einstein  

 

Важно! К тире не добавляются другие знаки препинания. Также в американском варианте английского языка не принято отделять тире пробелами от слов, как это делают везде, согласно правилам интернет-пунктуации.

Но и тут есть исключения. Например тогда, когда вместо длинного тире используется короткое тире с пробелом.

 

Короткое тире  

Короткое тире, или n -dash, по длине равно этой букве в строчном или прописном варианте. В некоторых шрифтах такое тире бывает чуть толще обычного дефиса, чтобы показать их разницу.

Обычно такое тире служит для обозначения диапазонов, но также может служить связующим звеном между двумя объектами.

• So, it had happened between 24-26 of August.  
• I booked Moscow-Paris flight for us.  

Существуют также случаи, когда короткое тире заменяет длинное.

 

Двойное тире  

Это два длинных тире, стоящих друг за другом без каких-либо разделителей. Оно используется, чтобы зацензурить некоторые слова, или просто показать, что некоторые буквы опущены.

• She said me he was very d—b (dumb) 
• It was Mr H—l who did that.  

 

Минус 

Длина и расположение в строке немного отличаются от тире. Употребляется в основном для выражения в тексте отрицательного числа, либо выполняет свою прямую функцию – вычитание. В некоторых случаях легко заменяется на короткое тире или дефис.

 

Дефис  

Самый короткий, но не самый маловажный знак в данной группе. Стоит запомнить, что дефис и тире – два абсолютно разных знака препинания со своими функциями и задачами. Дефис обычно употребляется в середине слова в следующих случаях:

• В обозначении переносов
• Для отделения некоторых приставок от корней слова
• В названиях
• В составных словах

 

Основные правила использования дефиса  

1. Дроби и составные числительные  

Согласно грамматическому правилу, все числительные от 21 до 99 должны быть написаны через дефис: twenty-seven, forty-five, ninety-one и т.д.  

В дробях дефис отделяет числитель от знаменателя: two-thirds, one-half, three-fifths 

2. Сложные существительные  

Некоторые сложные существительные также пишутся через дефис. Отметим, что сюда относятся далеко не все сложные лексические единицы.

• Brother-in-law – шурин  
• Fife-year-old – пятилетка  
• Forget-me-not – незабудка  

3. Сложение слов 

При сложении слов, чаще всего профессий, тоже встречается дефис

• Writer-storyteller – писатель-рассказчик 
• Producer-songwriter – продюсер-композитор  

При этом дефиса не будет между существительными, одно из которых описывает другое.

4. Составные прилагательные

Некоторые составные прилагательные, стоящие перед существительными, пишутся через дефис:

• Middle-aged man – мужчина средних лет  
• Kind-hearted person – добросердечный человек  

5. Соединение прилагательных с наречиями well, best, better, ill, little, lower: 

• Well-known writer – знаменитый писатель  
• Low-paid job – низкооплачиваемая работа  

Запомните, что такие сложные прилагательные должны стоять перед существительным. Только в этом случае они будут разделены дефисом. Если прилагательное стоит после вспомогательного глагола, то дефис не нужен.

• This actor is well paid – Этот актер высокооплачиваемый 

6. Сложные модификаторы, второе слово которых является причастием настоящего или будущего времени

• Two-room apartment – двухкомнатная квартира  
• Twenty-century movie – фильм двадцатого века  

7. Разделение слов перед существительным

• All-you-can-eat buffet – шведский стол 
• In-and-out store  

8. С приставками и суффиксами

• Self-improvement – саморазвитие  
• Ex-girlfriend – бывшая девушка 
• Pre-recording – предзапись