Составные глаголы в английском

Казалось бы, глагол, который является частью речи и отвечает на определенный вопрос, имеет так много форм и правил. Виды, лица и числа, склонения, образование, время, использование и т.д. С ума можно сойти, да? Но на деле не все так страшно. В практике вам вряд ли понадобятся знания о свойствах глагола. Никто не остановит вас посреди улицы и не спросит о том, какие глаголы являются переходными, а какие – нет.  

Однако знания – сила. А знание правил английского языка вообще мощь, доступная только избранным. Шутка. На самом деле изучать правила нужно, потому что без них не получится выучить язык в полной мере не получится, несмотря на всю существующую в интернете рекламу.  

Итак, составными глаголы называются потому, что состоят из нескольких слов. В нашем случае это глагол + предлог. Также эти глаголы принято называть фразовыми.  

Фразовые глаголы отличаются от простых глаголов тем, что кардинально меняют смысл, используясь с предлогом. Они не будут переводиться дословно, как простые глаголы с предлогами, поэтому очень важно уделить достаточно внимания их изучению.  

 

Разделяемые и неразделяемые  

Все дело в том, что в английском языке предложение можно легко закончить предлогом. Это не будет считаться ошибкой, но может вызвать недоумение у русскоговорящих: как это, предлог в конце предложения? А вот так! Дело в том, что предлог там стоит не просто так, он будет являться частью фразового глагола, который разделили с предлогом другими словами.  

Очень легко попасться на данном этапе, не зная о том, что существуют разделяемые и неразделяемые глаголы. То есть некоторые из фразовых глаголов можно разделить с предлогом с помощью других слов, а другие – нельзя. Смотрим таблички и мотаем на ус!  

 

Неразделяемые глаголы 

break into	проникнуть, вторгнуться
call on	навестить, посетить
care for	заботиться, любить, интересоваться
check in/out	заезжать/выезжать (в гостиницу)
count on	положиться (на кого-л.)
disagree with	не соглашаться, иметь разногласия с…
drop by	заскочить, забежать
fall off	падать, отваливаться, отпадать
get along with	ладить, уживаться
get on	садиться, входить в (транспорт)
get out of	высаживаться, выходить (транспорт)
get over	преодолеть, пережить, оправиться
get through	пройти, справиться, покончить
get up	вставать, просыпаться
go over	проходить, просмотреть
grow up	расти, становиться взрослым
keep on	продолжать
keep up with	поспевать, поддерживаться
look after	заботиться, ухаживать
look for	искать, разыскивать
look like	выглядеть как кто-л., быть похожим
look out for	наблюдать, высматривать
put up with	мириться, терпеть
run across	случайно встретить, столкнуться
run out of	израсходовать, истратить
run over	сбить кого-л. (машиной)
show up	появиться, проявиться
take after	походить, быть похожим на кого-л.
take off	в значении взлетать, взлететь
take up	увлекаться, заниматься чем-л.
throw up	стошнить, вырвать,

 

Разделяемые глаголы  

Глагол	Перевод
bring about	вызвать, причинить, быть причиной
call back	перезвонить
call off	отменять, отзывать, прекращать
call up	звонить, вызывать (по телефону)
check out	проверять, подтверждать
clean up	чистить, очищать, убираться
do over	переделывать
drop off	бросить, оставить, высадить (из транспорта)
figure out	понять, додуматься
fill in	заполнять, наполнять
find out	узнать, обнаружить
get back	вернуться, возвратиться
give away	отдать, раздать, одаривать, жертвовать
give back	возвращать, отдавать
give up	бросать, сдаваться, отказываться
hand in	передать, сдать (что-л. кому-л.)
hang up	положить/повесить телефонную трубку
kick out	выкинуть, вышвырнуть, выгнать
look over	осматривать, просматривать, проверять
pick up	собрать, поднять
put away	убирать на место, откладывать, прятать
put off	отложить
put on	надеть
show off	хвастаться, рисоваться, хвалиться
take off	убирать, снимать, раздеваться
take over	взять верх, перенять, захватить
tear down	уничтожить, разрушить
think over	обдумывать, вдумываться
throw away	выбрасывать, выбросить
try on	примерять,
turn on/off	включать/выключать
turn up/down	повышать/понижать
wake up	просыпаться, вставать

 

Возможно, проще всего учить фразовые глаголы, группируя их по базовому слову, нежели просто длинным списком. К самым популярным фразовым глаголам можно отнести следующие:  

Go 

• Go about - иметь дело с 
• Go after - стремиться к, следить за 
• Go with - встречаться с, сочетаться с 
• Go ahead - начинать, продолжать 
• Go along with - соглашаться 
• Go away - покидать 
• Go back - возвращаться 
• Go back on - поменять мнение по поводу 

Get  

• Get about/around – разъезжать, передвигаться, распространяться.  
• Get across – четко излагать мысли  
• Get ahead – преуспевать, процветать  
• Get along – ладить, справляться, обходиться  
• Get at – добираться до, выяснить, понять, намекать 
• Get away – убежать, отправиться куда-либо  
• Get back – вернуться  
• Get back to – связаться позднее (о переговорах)  
• Get behind – отставать (в учебе)  
• Get by – продолжать жить (несмотря на трудности), выйти из положения  
• Get down – проглатывать, спускаться, спускать, снимать (с полки) 
• Get down to - приступать 
• Get in – близко познакомиться, пройти отбор, входить 
• Get into – войти, прибыть, привыкнуть к чему-либо  

Look  

• Look at – смотреть на что-то  
• Look for – искать  
• Look forward – ждать с нетерпением  
• Look after – присматривать, заботиться  
• Look back – вспоминать  
• Look down to – смотреть свысока  
• Look into – изучать, расследовать  
• Look out – опасаться  
• Look ahead – планировать заранее  

Make  

• Make after – преследовать  
• Make away – избавиться/прикончить кого-либо, улизнуть  
• Make for – направляться, способствовать  
• Make into – превращать, переделывать  
• Make of - расценивать, компенсировать 
• Make off – сбежать, скрыться  
• Make out – выписывать (счет), составлять (документ), справляться с чем-либо, целоваться, обниматься 
• Make over – переделывать, переводить (деньги) 
• Make up for – возмещать, компенсировать  
• Make up to - подлизываться 

Give  

• Give away – дарить, раздавать 
• Give back – возвращать, отдавать  
• Give in – поддаваться, уступать 
• Give off – издавать, испускать  
• Give out – распределять, объявлять, заканчиваться  
• Give up – бросать какую-либо привычку, прекращать что-то делать  

 

Всего в английском существует более пяти тысяч фразовых глаголов, однако активно используются в повседневной речи лишь несколько сотен из них. Поэтому их важно учить, ведь они помогут вам вывести свои разговоры с иностранцами на новый уровень.