Маркеры времени в английском

Временные показатели играют важную роль в английском предложении. Чаще всего именно они помогают определить время при переводе, или подобрать правильную глагольную форму при тестировании. Временные маркеры, показатели времени, наречия частотности – все это практически одно и тоже, но с некоторыми нюансами, как всегда.  

Выучить схемы построения всех времен и думать, что вам этого хватит – явное заблуждение. Часто ошибки появляются именно на практике употребления того или иного времени. Вот тут-то и нужны временные маркеры, которые сильно помогут и подскажут. Маркерами времени в английском называют специальные слова, показывающие частотность или время совершения действия, а также его продолжительность. 

 

Употребление слов-маркеров 

В английском маркеры времени ставятся чаще всего в начале или в конце предложения. Также, как и временные наречия, они не могут стоять в середине предложения. Слова маркеры существуют практически в каждом времени, причем у каждого времени они свои, что существенно упрощает определение их при переводе на русский.  

Конечно, перевод при этом может быть не совсем дословный, потому что в русском часто нет полных эквивалентов тех слов, которые существуют в английском, и наоборот. 

Итак, рассмотрим поподробнее существующие слова-маркеры и их использование во временах.  

 

В настоящем простом их больше всего, и именно там используются наречия частотности, поскольку в этом времени мы чаще всего говорим о привычках.  

• Always – всегда,  
• Usually – обычно,  
• Often – часто,  
• Sometimes – иногда,  
• Rarely – редко,  
• Seldom – редко,  
• Never – никогда,  
• Every day/week/month/year – каждый день/неделю/месяц/год. 

 

В настоящем длительном все немного проще. Здесь мы будем использовать now – сейчас, at the moment – на данный момент, и still – все еще. Временные маркеры показывают на то, что действие не закончено, находится в процессе совершения и происходит в момент речи. 

 

Настоящее совершенное имеет более сложные отношение со словами маркерами, поскольку некоторые из них могут использоваться в других временах. Итак, для времени present perfect используются: 

• Never – никогда, 
• Just – только что,  
• Already – уже,  
• Yet – еще не (употребляется только в отрицательных и вопросительных предложениях, ставится всегда в самый конец) 
• Lately – в последнее время,  
• Recently – недавно,  
• For – в течение (какого-то времени). 

 

Настоящее совершенно-продолженное, как и все остальные виды группы perfect continuous, используются со словами, указывающими на длительность действия, к какому или до какого момента оно будет совершено, или с каких пор:  

• all day - весь день  
• all day long* - целый день  
• by - к…  
• by the time - к тому времени, когда...  
• before - до / раньше / прежде чем... 
• since – с… (какого-либо времени)  
• since yesterday - со вчерашнего дня 
• for – в течение… (какого-либо времени) 

 

Простое прошедшее будет определяться такими словами, как:  

• Yesterday – вчера  
• The day before yesterday – позавчера  
• Last week/month/year… - на прошлой неделе, в прошлом месяце/году 
• … ago – (сколько-то дней/часов/месяцев и т.д.) назад 
• The other day – на днях (используется только в этом времени). 

 

В простом будущем тоже все достаточно легко. Действие будет совершено, и мы знаем когда:  

• Tomorrow – завтра, 
• Next … - (в, на) следующей(ем) …  
• In – в значении «через сколько-то …»  
• One of these days – на днях (только для этого времени, несмотря на схожесть с прошедшей формой) 

 

В группе продолженных времен, а именно прошедшем и будущем, слова маркеры будут также показывать на длительность совершаемого действия:  

• All the time – все время, 
• All night – всю ночь,  
• All day long – целый день. 

 

Перфектные прошедшее и будущее времена означают, что действие было, или будет совершено к какому-то определенному моменту, и используются с предлогом by– к соответственно, также сюда входит и before – до.  

***

На первый взгляд может показаться, что все это большое разнообразие будет очень сложно запомнить, не говоря уже о попытках применять на практике, однако это не так. Временные маркеры значительно упростят вам жизнь, если не бояться их использовать. Знание слов маркеров значительно сократит время на прохождение тестов по английским временам, а также поможет правильно и более полно выразить событие, добавляя детали в виде частотности или длительности к рассказу. 

 

 

 

Изображение: Freepik.com